Machine Translation Post-editing

Post-editing van machinevertalingen (MTPE) is het proces waarbij machinevertaalde tekst wordt verbeterd om deze nauwkeurig, natuurlijk klinkend en geschikt voor de beoogde doelgroep te maken. Naast de afkorting MTPE zie je ook wel de term PEMT, maar dat betekent hetzelfde.

Een kritische blik en nauwkeurige correctie
Als vertaler bied ik naast reguliere vertalingen ook machine translation post-editing aan. Dit betekent dat ik de ruwe output van een machinevertaalsysteem zoals DeepL of Google Translate kritisch doorloop en corrigeer. Ik beoordeel niet alleen of de tekst grammaticaal klopt, maar ook of de toon, stijl en terminologie aansluiten bij jouw doelgroep en de specifieke context van jouw bedrijf. Fouten die voor een mens direct opvallen maar voor een machine onzichtbaar zijn, zoals een verkeerd register, een culturele misser of een subtiel betekenisverschil, spoor ik op en corrigeer ik. Zo combineer ik de snelheid van technologie met de precisie en het taalgevoel van een professionele vertaler.

Loop geen risico’s!
Als je de vertaalstap volledig aan de machine overlaat, loop je echter serieuze risico’s. Machinevertaling produceert ogenschijnlijk vloeiende teksten die bij oppervlakkige lezing correct lijken, maar toch inhoudelijke fouten kunnen bevatten. Denk aan een verkeerd vertaalde productspecificatie, een juridische clausule met een andere betekenis dan bedoeld, of een marketingtekst met een onbedoeld grappige of zelfs aanstootgevende formulering in de doeltaal. Zulke fouten kunnen leiden tot misverstanden, klachten of reputatieschade, en die kosten lopen al snel veel hoger op dan de investering in een vakkundige nabewerking door mij.