Senior vertaler Engels Nederlands
Vertalen | Redigeren | Post-editing

Marketing | IT | Medisch | Technisch

Services

Op zoek naar een ervaren en creatieve vertaler en content writer?

Wil je je Engelse content professioneel laten vertalen naar het Nederlands? Huisman Translations helpt je met hoogwaardige vertalingen, reviews en post-editing. Niet alleen perfect, maar ook effectief en aantrekkelijk voor je doelgroep.

Met meer dan 20 jaar ervaring en 10 miljoen vertaalde woorden achter mijn naam bied ik gespecialiseerde vertalingen in diverse sectoren, waaronder:

✅ Marketing- en IT-vertalingen
✅ Technische vertalingen
✅ Medische vertalingen

Of het nu gaat om handleidingen, websites (inclusief SEO-optimalisatie), nieuwsbrieven, marketingmateriaal of technische specificaties, ik zorg ervoor dat je content duidelijk en overtuigend is en aan je doelgroep wordt aangepast.

Bekijk voor meer informatie ook eens mijn portfolio hieronder. Benieuwd hoe ik je kan helpen? Neem vandaag nog contact met me op via info@huisman-translations.com of klik op onderstaande knop om het contactformulier in te vullen.

Drs. S.E. Huisman is lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV).

22 jaar ervaring

101 zeer tevreden klanten

11.000.000 woorden vertaald

CAT tools

Aanbevelingen

'I thoroughly enjoyed working with Sjoerd. Always reliable, punctual and my n.1 resource for all things Dutch. There was never a query he couldn’t answer, a task he couldn’t complete and the quality of his translations has always been impeccable. As a Project Manager, countless times I have found myself needing help or a second opinion over a translation or a sentence in Dutch and knowing I could ask Sjoerd fully confident that he’d be the voice of truth. I no longer work in direct contact with translators and it’s something I miss every day, especially working with people like Sjoerd. Cannot recommend his services enough!'

'Are you in need of exceptional Dutch translation services? Look no further! I highly recommend Sjoerd for all your Dutch translation needs. Sjoerd is one of the best Dutch translators I have had the pleasure of working with.'

'Sjoerd is one of my go-to translators for almost any subject and CAT tool. He is always willing to help, think with us about translation challenges. He responds fast, and also delivers fast, with excellent quality.We actually don’t want to share Sjoerd with others so I should be saying something else, but the truth is, Sjoerd is just awesome!

'I have worked with Sjoerd for a few years now on various projects with varying subjects, lately a lot of Life Science, Technical/Medical. He worked as primary translator and primary reviewer/editor on these projects. His responsiveness and ability to understand the client's needs and instructions are always greatly appreciated. He is also always quick to adjust project changes and has always asked the right questions, in some cases resulting in client's corrections of errors in the source documents. it is always a pleasure working with him as a reliable partner in our projects.'

Portfolio

Portfolio Huisman Translations

Met meer dan 20 jaar ervaring en talloze succesvolle projecten, vertrouwen gerenommeerde bedrijven wereldwijd op Huisman Translations voor hoogwaardige vertalingen. Van medische apparatuur tot software en consumentenproducten, ik zorg ervoor dat content niet alleen perfect wordt vertaald, maar ook naadloos aansluit bij de doelgroep.

Medische vertalingen

✅ Intuitive Surgical – Vertalingen voor medische apparatuur
✅ NxStage Medical – Medische vertalingen, marketingmateriaal en webcontent voor thuisdialyse-oplossingen
✅ Cochlear – Medische vertalingen en marketingmateriaal voor hooroplossingen

Technische vertalingen

✅ Doosan Bobcat – Gebruiksaanwijzingen, technische vertalingen, marketingmateriaal, nieuwsbrieven en webcontent voor graafmachines en compact materieel
✅ Hitachi – Gebruiksaanwijzingen en technische vertalingen voor graafmachines
✅ Atlas Copco – Handleidingen, marketingmateriaal en webcontent voor compressoren, generatoren en pompen

Automobielindustrie en luchtvaart

✅ Mazda – Vertalingen van autohandleidingen, marketingmateriaal en webcontent
✅ Peugeot – Vertalingen van autohandleidingen, marketingmateriaal en webcontent
✅ Icelandair – Marketingmateriaal, nieuwsbrieven en webcontent

IT en Software as a Service (SaaS)

✅ Atlassian – Vertalingen voor team collaboration software
✅ Cisco – Handleidingen en IT- en netwerkvertalingen

Consumentenelektronica

✅ LG Electronics – Gebruikshandleidingen, marketingmateriaal en webcontent voor televisies
✅ Ricoh – Gebruikshandleidingen en marketingmateriaal voor printers

Trainingsmateriaal en zakelijk beleid

✅ Stantec – Vertalingen van ethisch en zakelijk beleid voor medewerkers
✅ IKEA – Vertalingen van trainingsmateriaal voor werknemers

Wil jij je content professioneel laten vertalen door een ervaren specialist? Bekijk hier welke services ik bied. Neem gerust contact met me op via info@huisman-translations.com of druk op onderstaande knop om het contactformulier in te vullen.

Geschiedenis

Passie voor taal

Huisman Translations is in de zomer van 2007 opgericht uit pure passie voor taal. Schrijven, creëren en verfijnen, dat is wat mij drijft. Maar bovenal: krachtige content vertalen naar duidelijk en vloeiend Nederlands.

Taal is meer dan alleen maar woorden. Het is essentieel voor succesvolle communicatie, of je nu een bedrijf, startup, organisatie of overheidsinstelling vertegenwoordigt. Een vlekkeloze vertaling zorgt ervoor dat je boodschap niet alleen begrepen, maar ook gevoeld wordt. Daarom draait het bij Huisman Translations niet om letterlijke vertalingen, maar om overtuigende en doelgerichte communicatie die waarde toevoegt aan je merk.

Een schat aan ervaring

Met meer dan 20 jaar ervaring en oog voor detail help ik je content professioneel te vertalen en te lokaliseren. Elke tekst krijgt de aandacht die het verdient, of het nu gaat om technische handleidingen, marketingcampagnes, medische rapporten of SEO-geoptimaliseerde webcontent.

Want hoe je het ook wendt of keert: vertalen blijft mensenwerk. Daarom Huisman Translations, human translations.

Benieuwd hoe ik je boodschap glashelder kan overbrengen? Neem vandaag nog contact op via info@huisman-translations.com of druk op onderstaande knop om het contactformulier in te vullen.

Contact

Sjoerd Huisman | LinkedIn

info@huisman-translations.com

Privacybeleid

Senior vertaler Engels NederlandsVertalen | Redigeren | Post-editing