Lees hier hoe ik moderne technologie inzet voor efficiënt vertalen, maar ook waarom de mens altijd op één staat.
Moderne technologie inzetten voor consistente en efficiënte vertalingen
Profiteren van de nieuwste tools
AI als ondersteunende tool, maar geen heilige graal
AI-tools zoals ChatGPT zijn enorm handig, maar ze kunnen de kennis, inzichten en nuances van een professionele menselijke vertaler zeker niet vervangen.
Hoewel AI snel is, voegt een menselijke vertaler betrouwbaarheid, effectiviteit en geloofwaardigheid toe. Dit is essentieel om je merk succesvol in de markt te zetten. Doeltreffende teksten zijn cruciaal voor het succes van je product of dienst. Teksten worden gelezen door mensen en die hebben snel door of jouw tekst nauwkeurig, origineel of aantrekkelijk is. Als vertaler weet ik hoe ik tools zoals AI verantwoord kan inzetten, maar ook wanneer die niet geschikt zijn (denk ook aan vertrouwelijkheid en privacy).
CAT-tools en technologie
Als professioneel vertaler gebruik ik de modernste Computer Assisted Translation (CAT) tools om consistentie, efficiëntie, nauwkeurigheid en betrouwbaarheid te garanderen.
Deze tools slaan eerder vertaalde terminologie en segmenten op voor een optimale kwaliteitscontrole. Een groot voordeel van deze tools (ook ten opzichte van AI) is dat het zorgt voor consistente vertalingen. Termen worden altijd op dezelfde manier vertaald. Dit is essentieel voor begrijpelijke en foutloze teksten.
Ik werk met de volgende tools:
