Vertalingen vanuit het Engels en Duits die je doelgroep zullen overtuigen en aanspreken. Altijd met de mens als uitgangspunt.

Heb je teksten in het Engels of Duits die je naar het Nederlands vertaald wilt hebben? Of vanuit het Nederlands naar het Engels? Ik help je met het vertalen van onder meer marketingteksten, technische handleidingen, software of medische documenten. Lees meer over vertalingen.

Heb je al vertalingen laten maken, door machine translation (machinevertaling) of met een andere tool? Dan kan ik je helpen met het nabewerken van deze vertalingen. Dat heet post-editing en daarmee voorkom je foutjes of incorrecte zinnen die een vertaaltool niet opgemerkt heeft.

Lokalisatie is het aanpassen van een product of tekst aan de taal, cultuur en conventies van een specifieke regio of doelgroep. Daarbij kijk ik naar meer dan de tekst zelf. Denk aan elementen zoals datumformaat, valuta, afbeeldingen en culturele verwijzingen. Dit wordt veel toegepast bij websites, software en apps. Voor jouw klanten is het namelijk belangrijk dat jouw product perfect aansluit bij de lokale gebruiker, wat de gebruikservaring en acceptatie in de nieuwe markt vergroot.

Transcreatie is het creatief aanpassen van een tekst uit een brontaal naar een andere taal, waarbij niet alleen de woorden maar vooral de boodschap, toon en culturele impact worden overgebracht. In plaats van letterlijk te vertalen herschrijf ik jouw tekst zodat deze natuurlijk en overtuigend werkt voor de doelgroep (denk aan marketing, slogans en reclamecampagnes). Zo sluit jouw boodschap cultureel beter aan bij je doelgroep.

Je kunt me ook inhuren voor het reviewen van teksten of vertalingen. Ik bekijk dan of een tekst correct, duidelijk en consistent is. Ik let op taalgebruik, grammatica, terminologie en of de vertaling trouw blijft aan de oorspronkelijke boodschap. Ik verbeter fouten en doe eventueel suggesties om de tekst te verbeteren. Voor jouw klanten is een belangrijk voordeel van reviewen dat de kwaliteit en betrouwbaarheid van de tekst hoger wordt, waardoor je communicatie professioneler overkomt.