Professioneel en betrouwbaar, een vertaler waar je op kunt bouwen

Over Huisman Translations

Huisman Translations, Human Translations

Meer dan 22 jaar ervaring in taal, technologie en communicatie

Als professioneel vertaler en post-editor werkzaam in Drenthe help ik organisaties, bedrijven en instellingen met het vertalen, redigeren en optimaliseren van hun teksten. Sinds 2007 help ik ze om hun content en communicatie natuurlijk, nauwkeurig en overtuigend over te brengen in een andere taal. Ik vertaal niet woord voor woord. Ik verdiep me in jouw organisatie, product, dienst en doelgroep, zodat de uiteindelijke tekst niet alleen taalkundig klopt, maar je doelgroep ook daadwerkelijk aanspreekt. Mijn belangrijkste taalcombinaties zijn:

Engels → Nederlands | Duits → Nederlands | Overige taalcombinaties in overleg

Inmiddels heb ik meer dan 11 miljoen woorden vertaald en/of geredigeerd voor meer dan 100 tevreden klanten. Mijn specialisaties zijn IT, marketing, medische en technische communicatie. Je kunt bij mij terecht voor vertalingen, post-editing, lokalisatie, transcreatie en reviewen. Ik combineer mijn taalkundige expertise met moderne vertaaltechnologie en AI-tools. Technologie helpt mij efficiënter te werken, maar mijn ervaring bepaalt wat er uiteindelijk op papier komt.

Hieronder lees je meer over mijn opleiding en ervaring. Nieuwsgierig geworden? Neem gerust contact op voor een vrijblijvend gesprek of een offerte.

Huisman Translations - Vertalingen en post-editing

“Vertalen gaat niet alleen maar over woorden, maar veel meer over betekenis, cultuur en verbondenheid.”

Huisman Translations - Vertaling en post-editing

©UG, foto: Marcel Spanjer

Mijn opleiding

Rijksuniversiteit Groningen
Master of Arts – MA, Engelse Taal en Cultuur
September 1998 – juni 2004

Extra activiteit: Almanakcommissie 2000/2001,
voorzitter Almanakcommissie Engelse taal en cultuur

Mijn ervaring

Meer dan 22 jaar ervaring als professioneel vertaler en post-editor in de talencombinaties Engels – Nederlands en Duits – Nederlands.
11 miljoen woorden vertaald en/of geredigeerd en 103 tevreden klanten.
Ultieme klanttevredenheid (gemiddeld 5.0 ★★★★★ op Google).

Mijn specialisaties

IT-vertalingen

Marketing-vertalingen

Medische vertalingen

Technische vertalingen

Google recensies

      UITSTEKENDE  
   Gebaseerd op 9 recensies 
    
 
 
 
   
 
 
       Geplaatst op Google  
   
   Lina S 
 15 Januari 2026
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. I’ve been working with Sjoerd for quite a while now, and it’s always a pleasure to work with him. He consistently delivers great quality, communicates clearly, and is very reliable. Sjoerd is my go-to linguist for Dutch, and I know I can always count on him to get the job done right and on time.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Mathijs M 
 10 September 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Sjoerd levert altijd goed werk, denkt goed met zijn klanten mee en is heel flexibel. Hij staat open voor nieuwe dingen/tools maar weet hierin ook goed zijn grenzen aan te geven, maar helpt in alle gevallen mee aan een oplossing die voor alle partijen goed is. Ik werk heel graag met hem samen, al jaren, en hoop dit nog een lange tijd te kunnen blijven doen.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Emília K 
 3 September 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Sjoerd is a very good translator, the cooperation with him is always smooth and without any problems. I would recommend him.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Alessandra S 
 1 September 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. We work a lot with Sjoerd in the construction machinery sector. He’s always on time, very knowledgeable and professional. Keep up the good work!
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Katarina D 
 27 Augustus 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. An excellent translator, always a pleasure to work with.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Theo A 
 26 Augustus 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Sjoerd is een prettige partner waarmee het snel en makkelijk communiceren is. Hij werkt snel en levert goed werk. Vakman
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Prashant D 
 26 Augustus 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Experienced translator with high knowledge and expertise and intime deliveries.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Daphne G 
 17 Juli 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Snel en goed, voor een top prijs! 💪
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Euro-com P 
 10 Februari 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. 
  
 
  
  
 
     Gecertificeerd door: Trustindex  Het geverifieerde Trustindex-badge is het universele symbool van vertrouwen. Alleen de beste bedrijven kunnen het geverifieerde badge krijgen met een beoordeling boven 4.5, gebaseerd op klantbeoordelingen van de afgelopen 12 maanden. Lees meer