Post-Editing von maschinellen Übersetzungen

Die Nachbearbeitung von maschinellen Übersetzungen (MTPE) ist der Prozess, bei dem maschinell übersetzte Texte von einem menschlichen Übersetzer überarbeitet werden, um sie fehlerfrei, natürlich klingend und für die jeweilige Zielgruppe geeignet zu machen. Neben der Abkürzung MTPE wird auch der Begriff PEMT verwendet, der jedoch dasselbe bedeutet.

Ein kritischer Blick und sorgfältige Korrektur
Als Übersetzer biete ich neben regulären Übersetzungen auch die Nachbearbeitung von maschinellen Übersetzungen an. Das bedeutet, dass ich die Rohübersetzung eines maschinellen Übersetzungssystems wie DeepL oder Google Translate kritisch durchsehe und korrigiere. Ich prüfe nicht nur, ob der Text grammatikalisch korrekt ist, sondern auch, ob Tonfall, Stil und Terminologie zu Ihrer Zielgruppe und dem spezifischen Kontext Ihres Unternehmens passen. Fehler, die einem Menschen sofort auffallen, für eine Maschine jedoch unsichtbar sind, wie beispielsweise ein falscher Sprachstil, ein kultureller Fauxpas oder ein subtiler Bedeutungsunterschied, finde ich und korrigiere sie. Auf diese Weise verbinde ich die Geschwindigkeit der Technologie mit der Präzision und dem Sprachgefühl eines professionellen Übersetzers.

Gehen Sie kein Risiko ein.
Wenn Sie den Übersetzungsschritt jedoch vollständig der Maschine überlassen, gehen Sie ernsthafte Risiken ein. Maschinelle Übersetzungen erzeugen auf den ersten Blick flüssig lesbare Texte, die bei oberflächlicher Lektüre korrekt wirken, aber dennoch inhaltliche Fehler enthalten können. Stellen Sie sich vor, eine Produktspezifikation wird falsch übersetzt, eine juristische Klausel erhält eine andere als die beabsichtigte Bedeutung oder ein Marketingtext enthält eine unbeabsichtigt witzige oder sogar anstößige Formulierung in der Zielsprache. Solche Fehler können zu Missverständnissen, Beschwerden oder Reputationsschäden führen. Und diese Kosten können schnell die Investition in eine fachkundige Nachbearbeitung durch mich übersteigen.