Professional and dependable — a translator you can rely on

About Huisman Translations

Sjoerd Huisman

More than 22 years of experience

I founded Huisman Translations in 2007 out of a genuine love of translation and clear communication. I combine accuracy, creativity, exclusivity and quality. I treat every translation as a unique project and never translate word for word. Instead, I tailor the content to the target audience, the culture and your needs. Your content deserves attention and care, and that is exactly what I provide — by immersing myself in your organisation, your business and, above all, your reader or customer. The result is translation tailored to your customers’ language, culture and expectations.

You can read more about my education and experience below. Want to know more? Please feel free to get in touch for a no-obligation consultation or quotation.

Huisman Translations - Vertalingen en post-editing

“Translation is not just about words, but much more about meaning, culture and connection.”

Huisman Translations - Vertaling en post-editing

©UG, foto: Marcel Spanjer

My education

Rijksuniversiteit Groningen
Master of Arts – MA, English Language and Culture
September 1998 – June 2004

Extra activity: Yearbook committee 2000/2001,
chair of Yearbook Committee – English language and culture

My experience

More than 22 years of experience as a professional translator and post-editor in the language combinations English–Dutch, Dutch–English and German–Dutch.
11 million words translated and/or edited for 103 satisfied clients.
Ultimate customer satisfaction (average of 5.0 ★★★★★ on Google).

My specialisations

IT translations

Marketing translations

Medical translations

Technical translations

Google reviews

      UITSTEKENDE  
   Gebaseerd op 9 recensies 
    
 
 
 
   
 
 
       Geplaatst op Google  
   
   Lina S 
 15 Januari 2026
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. I’ve been working with Sjoerd for quite a while now, and it’s always a pleasure to work with him. He consistently delivers great quality, communicates clearly, and is very reliable. Sjoerd is my go-to linguist for Dutch, and I know I can always count on him to get the job done right and on time.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Mathijs M 
 10 September 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Sjoerd levert altijd goed werk, denkt goed met zijn klanten mee en is heel flexibel. Hij staat open voor nieuwe dingen/tools maar weet hierin ook goed zijn grenzen aan te geven, maar helpt in alle gevallen mee aan een oplossing die voor alle partijen goed is. Ik werk heel graag met hem samen, al jaren, en hoop dit nog een lange tijd te kunnen blijven doen.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Emília K 
 3 September 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Sjoerd is a very good translator, the cooperation with him is always smooth and without any problems. I would recommend him.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Alessandra S 
 1 September 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. We work a lot with Sjoerd in the construction machinery sector. He’s always on time, very knowledgeable and professional. Keep up the good work!
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Katarina D 
 27 Augustus 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. An excellent translator, always a pleasure to work with.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Theo A 
 26 Augustus 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Sjoerd is een prettige partner waarmee het snel en makkelijk communiceren is. Hij werkt snel en levert goed werk. Vakman
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Prashant D 
 26 Augustus 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Experienced translator with high knowledge and expertise and intime deliveries.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Daphne G 
 17 Juli 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Snel en goed, voor een top prijs! 💪
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Euro-com P 
 10 Februari 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. 
  
 
  
  
 
     Gecertificeerd door: Trustindex  Het geverifieerde Trustindex-badge is het universele symbool van vertrouwen. Alleen de beste bedrijven kunnen het geverifieerde badge krijgen met een beoordeling boven 4.5, gebaseerd op klantbeoordelingen van de afgelopen 12 maanden. Lees meer