Man merkt sofort, wenn ein Text nicht gut übersetzt wurde. Nicht, weil die Wörter nicht stimmen, sondern weil die Botschaft beim Leser nicht richtig ankommt. Mit 22 Jahren Erfahrung blicke ich daher über die wörtliche Bedeutung hinaus und sorge dafür, dass Tonfall, Nuancen und Absichten genau richtig rüberkommen. So liest Ihr Kunde keine Übersetzung, sondern einfach einen überzeugenden Text, der funktioniert.
Bei technischen oder medizinischen Texten steht oft mehr auf dem Spiel als nur die Verständlichkeit. Eine Bedienungsanleitung muss präzise sein, ein Forschungsbericht muss genau wiedergeben, was gemeint ist, und Patienteninformationen müssen klar sein, ohne an Nuancen zu verlieren. Genau hier macht der menschliche Faktor den Unterschied.
Die richtige Bedeutung wählen
Ein erfahrener Übersetzer erkennt, wo ein Begriff mehrere Bedeutungen haben kann, wo ein Satz zu wörtlich wäre oder wo eine wörtliche Übersetzung nicht angemessen wäre oder wo eine kleine Änderung in der Formulierung den Inhalt genauer wiedergibt. Mit mehr als zwei Jahrzehnten Erfahrung weiß Huisman Translations, wo diese Feinheiten liegen und wie man einen Text zuverlässig in eine andere Sprache überträgt.
Jemand, der es wirklich versteht
Für Auftraggeber geht es letztendlich nicht nur um eine korrekte Übersetzung, sondern auch um Vertrauen. Sie möchten sicher sein, dass ihr Text sorgfältig behandelt wird, dass die Terminologie konsistent bleibt und dass jemand mitwirkt, der den Inhalt versteht. Das erfordert Aufmerksamkeit, Fachwissen und die Bereitschaft, einen Text wirklich zu durchdringen, bevor er übersetzt wird.
Die menschliche Note
Dieser menschliche Blick sorgt dafür, dass die Übersetzung nicht nur auf dem Papier stimmt, sondern auch für die Lesenden logisch, klar und professionell wirkt.
Sprachkombinationen
Ich übernehme Ihre Übersetzungen vom Englischen ins Niederländische, vom Niederländischen ins Englische und vom Deutschen ins Niederländische.
Fachgebiete
Sie können sich für medizinische, technische, Marketing- und IT-Übersetzungen an mich wenden. Dank meiner Fachkenntnisse in diesen Bereichen können Sie sicher sein, dass Sie optimale Übersetzungen erhalten. Seit über 22 Jahren übersetze ich in diesen Fachgebieten und darf mich zu Recht als Spezialist für diese Themen bezeichnen. Zu meinen Kunden zählen renommierte internationale Unternehmen wie Ricoh, Cisco, IKEA, Peugeot, Doosan Bobcat, Stantec, NxStage und Intuitive.
Sehr professionell und kompetent.
Alessandra Pigliasco
Senior Project Manager
Sjoerd ist einer der besten Englisch-Niederländisch-Übersetzer, mit denen ich je zusammenarbeiten durfte.
Ramy Hana
Egypt Office Director & Senior Project Manager
Euro-Com International B.V.
Hervorragende Qualität, stets zuverlässig und flexibel.
Mathijs Mekes
Co-Owner
Helena Technical Translations
Er passt sich mühelos an Projektänderungen an und stellt stets die richtigen Fragen. Dadurch werden manchmal Fehler in den Ausgangstexten von den Kunden korrigiert.
Thomas Boettger
Senior Project Manager
Localization at Summa Linguae Technologies
