Benötigen Sie eine Übersetzung von Texten aus dem Englischen oder Deutschen ins Niederländische? Oder aus dem Niederländischen ins Englische? Ich helfe Ihnen unter anderem bei der Übersetzung von Marketingtexten, technischen Handbüchern, Software oder medizinischen Dokumenten. Lesen Sie mehr über Übersetzungen.

Haben Sie bereits Übersetzungen erstellen lassen, sei es durch maschinelle Übersetzung oder mit einem anderen Tool? Dann kann ich Ihnen bei der Nachbearbeitung dieser Übersetzungen helfen. Das nennt man Post-Editing und damit vermeiden Sie Fehler oder unkorrekte Sätze, die ein Übersetzungstool nicht erkannt hat.

Lokalisierung bezeichnet die Anpassung eines Produkts oder Textes an die Sprache, Kultur und Konventionen einer bestimmten Region oder Zielgruppe. Dabei betrachte ich mehr als nur den Text selbst. Denken Sie an Elemente wie das Datumsformat, die Währung, Bilder und kulturelle Bezüge. Dies wird häufig bei Websites, Software und Apps angewendet. Denn für Ihre Kunden ist es nämlich wichtig, dass Ihr Produkt perfekt auf die lokalen Nutzer zugeschnitten ist. Das verbessert die Benutzererfahrung und erhöht die Akzeptanz im neuen Markt.

Bei der Transkreation wird ein Text aus einer Ausgangssprache in eine andere Sprache kreativ angepasst. Dabei werden nicht nur die Wörter, sondern vor allem die Botschaft, der Ton und die kulturelle Wirkung vermittelt. Anstatt wörtlich zu übersetzen, formuliere ich Ihren Text so um, dass er für die Zielgruppe natürlich und überzeugend wirkt (denken Sie an Vermarktung, Leitsprüche und Werbekampagnen). So passt Ihre Botschaft kulturell besser zu Ihrer Zielgruppe.

Sie können mich auch mit dem Korrekturlesen von Texten oder Übersetzungen beauftragen. Dabei prüfe ich, ob ein Text korrekt, klar und konsistent ist. Ich achte auf den Sprachgebrauch, die Grammatik, die Terminologie und darauf, ob die Übersetzung der ursprünglichen Botschaft treu bleibt. Ich korrigiere Fehler und mache bei Bedarf Vorschläge zur Verbesserung des Textes. Ein wichtiger Vorteil der Korrekturlesung für Ihre Kunden ist, dass die Qualität und Zuverlässigkeit der Texte gesteigert wird, wodurch Ihre Kommunikation professioneller wirkt.