Professionell und zuverlässig – ein Übersetzer, auf den Sie sich verlassen können

Über Huisman Translations

Sjoerd Huisman

Mehr als 22 Jahre Erfahrung

Ich habe Huisman Translations im Jahr 2007 aus reiner Liebe zum Übersetzen und zu klaren Texten gegründet. Ich verbinde Genauigkeit, Kreativität, Exklusivität und Qualität. Ich betrachte jede Übersetzung als einzigartiges Projekt und übertrage Inhalte niemals Wort für Wort. Stattdessen passe ich diese an die Zielgruppe, die Kultur und Ihre Wünsche an. Ihre Inhalte verdienen Aufmerksamkeit und Sorgfalt. Diese biete ich Ihnen, indem ich mich intensiv mit Ihrer Organisation und Ihrem Unternehmen auseinandersetze und mich vor allem in die Lage Ihrer Leser oder Kunden versetze. So entstehen optimale Übersetzungen, die auf die Sprache, Kultur und Erwartungen Ihrer Kunden abgestimmt sind.

Nachstehend erfahren Sie mehr über meine Ausbildung und Erfahrung. Neugierig geworden? Dann nehmen Sie bitte Kontakt mit mir auf, um ein unverbindliches Gespräch zu vereinbaren oder ein Angebot anzufordern.

Huisman Translations - Vertalingen en post-editing

„Beim Übersetzen geht es nicht nur um Worte, sondern viel mehr um Bedeutung, Kultur und Verbundenheit.“

Huisman Translations - Vertaling en post-editing

©UG, foto: Marcel Spanjer

Meine Ausbildung

Universität Groningen
Master of Arts – MA, Englische Sprache und Kultur
September 1998 – Juni 2004

Zusätzliche Tätigkeiten: Almanach-Kommission 2000/2001,
Vorsitzender der Almanach-Kommission für englische Sprache und Kultur

Meine Erfahrung

Mehr als 22 Jahre Erfahrung als professioneller Übersetzer und Post-Editor in den Sprachkombinationen Englisch–Niederländisch, Niederländisch–Englisch und Deutsch–Niederländisch.
11 Millionen übersetzte und/oder redigierte Wörter und 103 zufriedene Kunden.
Höchste Kundenzufriedenheit (durchschnittlich 5,0 ★★★★★ bei Google).

Meine Fachgebiete:

IT-Übersetzungen

Vermarktungsübersetzungen

Medizinische Übersetzungen

Technische Übersetzungen

Google-Bewertungen

      UITSTEKENDE  
   Gebaseerd op 9 recensies 
    
 
 
 
   
 
 
       Geplaatst op Google  
   
   Lina S 
 15 Januari 2026
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. I’ve been working with Sjoerd for quite a while now, and it’s always a pleasure to work with him. He consistently delivers great quality, communicates clearly, and is very reliable. Sjoerd is my go-to linguist for Dutch, and I know I can always count on him to get the job done right and on time.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Mathijs M 
 10 September 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Sjoerd levert altijd goed werk, denkt goed met zijn klanten mee en is heel flexibel. Hij staat open voor nieuwe dingen/tools maar weet hierin ook goed zijn grenzen aan te geven, maar helpt in alle gevallen mee aan een oplossing die voor alle partijen goed is. Ik werk heel graag met hem samen, al jaren, en hoop dit nog een lange tijd te kunnen blijven doen.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Emília K 
 3 September 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Sjoerd is a very good translator, the cooperation with him is always smooth and without any problems. I would recommend him.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Alessandra S 
 1 September 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. We work a lot with Sjoerd in the construction machinery sector. He’s always on time, very knowledgeable and professional. Keep up the good work!
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Katarina D 
 27 Augustus 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. An excellent translator, always a pleasure to work with.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Theo A 
 26 Augustus 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Sjoerd is een prettige partner waarmee het snel en makkelijk communiceren is. Hij werkt snel en levert goed werk. Vakman
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Prashant D 
 26 Augustus 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Experienced translator with high knowledge and expertise and intime deliveries.
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Daphne G 
 17 Juli 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. Snel en goed, voor een top prijs! 💪
  
 
      Geplaatst op Google  
   
   Euro-com P 
 10 Februari 2025
 
 
 Trustindex verifieert dat de oorspronkelijke bron van de recensie Google is. 
  
 
  
  
 
     Gecertificeerd door: Trustindex  Het geverifieerde Trustindex-badge is het universele symbool van vertrouwen. Alleen de beste bedrijven kunnen het geverifieerde badge krijgen met een beoordeling boven 4.5, gebaseerd op klantbeoordelingen van de afgelopen 12 maanden. Lees meer