{"id":1548,"date":"2026-02-21T15:33:43","date_gmt":"2026-02-21T14:33:43","guid":{"rendered":"https:\/\/huisman-translations.com\/home\/"},"modified":"2026-06-08T20:36:42","modified_gmt":"2026-06-08T18:36:42","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"
\r\n\t\r\n<\/svg><\/div>
<\/div>\"Huisman<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
Translation and post-editing with real impact<\/span><\/span><\/div>
<\/div>

Your \u201chuman-in-the-loop\u201d. Translations and post-editing from English and German into Dutch that convince and appeal to your target audience. Always with people at the heart of what we do. <\/span><\/span><\/h2>
<\/div>\"Huisman<\/div><\/div>
<\/div>
For businesses, institutions and agencies that understand that a strong translation contributes to the success of their product or service. Read on to see how I can help \u2014 and who knows, we may be speaking soon. <\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Kind regards,
\nSjoerd Huisman
\nHuisman Translations, Human Translations<\/span><\/span><\/div>
Kind regards,
\nSjoerd Huisman<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

I am Sjoerd Huisman<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>

As an experienced translator and post-editor, I help companies, organisations and institutions to translate their communications naturally and effectively from English and German into Dutch, and from Dutch into English. In other words, your marketing, your message. By getting to know your product or service and understanding what really matters, I can address your target audience in exactly the right way. After all, a good translation contributes to the success of your business. Would you like to get to know me first and see whether we are a good fit? Then read more about me and the services I offer.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
Read more about Huisman Translations<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>\"Huisman<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

A fitting solution for every language challenge<\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Translations<\/a><\/h3>

Do you have texts in English or German that need translating into Dutch? Or Dutch texts that need translating into English? Whether it is marketing copy, technical manuals, software or medical documents, I can help by translating these and many other types of content. Read more in translations<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Post-editing<\/a><\/h3>

Do you have texts that have already been translated by machine or with another tool? I can help refine and improve them. This is known as post-editing<\/a>, and it helps you avoid mistakes or awkward phrasing that a translation tool may not catch.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Localisation<\/a><\/h3>

Localisation <\/a>means adapting a product or text to the language, culture and conventions of a specific region or target audience. For me, that involves more than just the words on the page. It also includes elements such as date formats, currencies, images and cultural references. This is especially important for websites, software and apps. When your product is perfectly adapted to the local user, it improves the user experience and increases acceptance in a new market.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Transcreation<\/a><\/h3>

Transcreation <\/a>is the creative adaptation of a text from one language into another, conveying not only the words but, more importantly, the message, tone and cultural impact. Rather than translating literally, I rewrite your text so that it feels natural and persuasive for the target audience \u2014 especially in marketing, slogans and advertising campaigns. This helps your message connect more effectively with your audience.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Reviewing<\/a><\/h3>

You can also hire me to review<\/a> van texts or translations. . I check whether a text is correct, clear and consistent. I pay close attention to language use, grammar, terminology, and whether the translation remains faithful to the original message. Where necessary, I correct mistakes and suggest improvements. For your customers, the key benefit is a text that feels more professional, reliable and polished.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
Read more about all my services<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>\"Huisman<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

Tools for translation and post-editing<\/span><\/span><\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div>

Translators have long used software to work more efficiently and consistently, and I am no exception. I use modern tools and up-to-date technology to deliver translations that genuinely serve your target audience. Discover which tools I use and how I use them. <\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
Read more about tools<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

Some of the satisfied clients I have worked for:<\/span><\/span><\/h3>
<\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Translation and post-editing with real impactYour \u201chuman-in-the-loop\u201d. Translations and post-editing from English and German into Dutch that convince and appeal to your target audience. Always with people at the heart of what we do. For businesses, institutions and agencies that understand that a strong translation contributes to the success of their product or service. Read...","protected":false},"author":1,"featured_media":1547,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1548","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nHuisman Translations - Translations and post-editing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Translations from English and German that engage and persuade your target audience \u2014 always with people at the centre.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Huisman Translations - Translations and post-editing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Translations from English and German that engage and persuade your target audience \u2014 always with people at the centre.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Huisman Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-08T18:36:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations-1024x563.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Huisman Translations - Translations and post-editing\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Translations from English and German that engage and persuade your target audience \u2014 always with people at the centre.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations-1024x563.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Huisman Translations - Translations and post-editing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-huisman-translations.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-21T14:33:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-08T18:36:42+00:00\",\"description\":\"Translations from English and German that engage and persuade your target audience \u2014 always with people at the centre.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-huisman-translations.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-huisman-translations.jpg\",\"width\":1600,\"height\":880,\"caption\":\"Huisman Translations - Translations and post-editing\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Home\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Huisman Translations - Vertalingen en post-editing\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Huisman Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/favicon-huisman-translations.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/favicon-huisman-translations.png\",\"width\":600,\"height\":600,\"caption\":\"Huisman Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Huisman Translations - Translations and post-editing","description":"Translations from English and German that engage and persuade your target audience \u2014 always with people at the centre.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Huisman Translations - Translations and post-editing","og_description":"Translations from English and German that engage and persuade your target audience \u2014 always with people at the centre.","og_url":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/","og_site_name":"Huisman Translations","article_modified_time":"2026-06-08T18:36:42+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations-1024x563.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Huisman Translations - Translations and post-editing","twitter_description":"Translations from English and German that engage and persuade your target audience \u2014 always with people at the centre.","twitter_image":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations-1024x563.jpg","twitter_misc":{"Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/","url":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/","name":"Huisman Translations - Translations and post-editing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations.jpg","datePublished":"2026-02-21T14:33:43+00:00","dateModified":"2026-06-08T18:36:42+00:00","description":"Translations from English and German that engage and persuade your target audience \u2014 always with people at the centre.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/huisman-translations.com\/en\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/#primaryimage","url":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations.jpg","contentUrl":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations.jpg","width":1600,"height":880,"caption":"Huisman Translations - Translations and post-editing"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Home"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/#website","url":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/","name":"Huisman Translations - Vertalingen en post-editing","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/#organization","name":"Huisman Translations","url":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/favicon-huisman-translations.png","contentUrl":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/favicon-huisman-translations.png","width":600,"height":600,"caption":"Huisman Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1548"}],"version-history":[{"count":36,"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2136,"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1548\/revisions\/2136"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1547"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}