{"id":1813,"date":"2026-04-06T12:19:06","date_gmt":"2026-04-06T10:19:06","guid":{"rendered":"https:\/\/huisman-translations.com\/lokalisierung\/"},"modified":"2026-06-09T11:15:40","modified_gmt":"2026-06-09T09:15:40","slug":"lokalisierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/lokalisierung\/","title":{"rendered":"Lokalisierung"},"content":{"rendered":"
\r\n\t\r\n<\/svg><\/div>
Ein lokalisierter Text liest sich nicht wie eine \u00dcbersetzung<\/span><\/span><\/div>
<\/div>

Lokalisierung<\/span><\/span><\/h1>
<\/div>
<\/div>\"Huisman<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Ich sorge daf\u00fcr, dass Ihre Botschaft bei Ihrer niederl\u00e4ndisch- sprachigen Zielgruppe wirklich ankommt<\/span><\/span><\/h2>

Bei der Lokalisierung wird ein Produkt oder ein Text an die Sprache, Kultur und Gepflogenheiten einer bestimmten Region oder Zielgruppe angepasst. Dabei betrachte ich mehr als nur den Text selbst. Dazu geh\u00f6ren auch Elemente wie das Datumsformat, die W\u00e4hrung, Bilder und kulturelle Bez\u00fcge. <\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Warum Sie Ihre Texte lokalisieren sollten<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>

Als \u00dcbersetzer sorge ich nicht nur f\u00fcr eine korrekte \u00dcbersetzung, sondern auch daf\u00fcr, dass sich ein Text wirklich wie ein niederl\u00e4ndischer Text anf\u00fchlt. Genau das bedeutet Lokalisierung. Ich passe den Inhalt an die Sprache, Kultur und Erwartungen eines niederl\u00e4ndischen Publikums an. Dazu geh\u00f6rt die Umwandlung von Datumsangaben, W\u00e4hrungseinheiten und Ma\u00dfeinheiten, aber auch die Anpassung von Humor, Bildsprache und Anspielungen, die in der Ausgangssprache selbstverst\u00e4ndlich sind, im Niederl\u00e4ndischen jedoch fremd oder bedeutungslos wirken. Ein lokalisierter Text liest sich nicht wie eine \u00dcbersetzung, sondern wie ein Text, der speziell f\u00fcr Ihre niederl\u00e4ndische Zielgruppe verfasst wurde. <\/p>\n

Anredeformen<\/strong>
\nEin gutes Beispiel f\u00fcr Lokalisierung ist die Verwendung von Anredeformen. Im Englischen gibt es keinen Unterschied zwischen formeller und informeller Sprache, im Niederl\u00e4ndischen hingegen entscheiden Sie sich bewusst f\u00fcr \u201eu\u201d (Siezen) oder \u201ejij\u201d (Duzen). Diese Wahl sagt etwas \u00fcber Ihre Marke und die Art und Weise aus, wie Sie Ihre Kunden ansprechen. Ich sorge daf\u00fcr, dass dies im gesamten Text konsequent und passend angewendet wird. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Verhindern Sie, dass ein Text bei Ihrem Zielgruppe nicht wirkt<\/strong>
\nWenn Sie auf eine Lokalisierung verzichten und sich mit einer direkten \u00dcbersetzung begn\u00fcgen, merken Sie das oft an der Reaktion Ihrer Zielgruppe. Ein Text, der kulturell nicht passt, kann distanziert, unnat\u00fcrlich oder sogar unprofessionell wirken \u2013 selbst wenn die \u00dcbersetzung an sich korrekt ist. F\u00fcr eine Website, eine App oder eine Marketingkampagne kann das beispielsweise bedeuten, dass Besucher abspringen, weil der Text sie einfach nicht anspricht. <\/p>\n

Gerade auf dem niederl\u00e4ndischen Markt, wo Verbraucher an direkte und nat\u00fcrliche Kommunikation gew\u00f6hnt sind, ist das eine verpasste Chance. Wenn Sie die Lokalisierung mir \u00fcberlassen, k\u00f6nnen Sie sicher sein, dass Ihre Botschaft nicht nur verst\u00e4ndlich ist, sondern auch wirklich bei Ihrem Publikum ankommt.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
Interessiert? Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Was Kunden \u00fcber mich sagen<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>