{"id":1797,"date":"2026-03-03T22:26:42","date_gmt":"2026-03-03T21:26:42","guid":{"rendered":"https:\/\/huisman-translations.com\/uebersetzungen\/"},"modified":"2026-06-07T19:08:42","modified_gmt":"2026-06-07T17:08:42","slug":"uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/uebersetzungen\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"
\r\n\t\r\n<\/svg><\/div>
Englisch-Niederl\u00e4ndisch | Niederl\u00e4ndisch-Englisch | Deutsch-Niederl\u00e4ndisch<\/span><\/span><\/div>

\u00dcbersetzungen mit Wirkung<\/span><\/span><\/h1>
<\/div>
<\/div>\"Huisman<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Sorgen Sie daf\u00fcr, dass Ihre Texte die Wirkung erzielen, die sie verdienen – auch in der \u00dcbersetzung<\/span><\/span><\/h2>

Man merkt sofort, wenn ein Text nicht gut \u00fcbersetzt wurde. Nicht, weil die W\u00f6rter nicht stimmen, sondern weil die Botschaft beim Leser nicht richtig ankommt. Mit 22 Jahren Erfahrung blicke ich daher \u00fcber die w\u00f6rtliche Bedeutung hinaus und sorge daf\u00fcr, dass Tonfall, Nuancen und Absichten genau richtig r\u00fcberkommen. So liest Ihr Kunde keine \u00dcbersetzung, sondern einfach einen \u00fcberzeugenden Text, der funktioniert.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Die menschliche Note von Huisman Translations<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>

Bei technischen oder medizinischen Texten steht oft mehr auf dem Spiel als nur die Verst\u00e4ndlichkeit. Eine Bedienungsanleitung muss pr\u00e4zise sein, ein Forschungsbericht muss genau wiedergeben, was gemeint ist, und Patienteninformationen m\u00fcssen klar sein, ohne an Nuancen zu verlieren. Genau hier macht der menschliche Faktor den Unterschied. <\/p>\n

Die richtige Bedeutung w\u00e4hlen<\/strong>
\nEin erfahrener \u00dcbersetzer erkennt, wo ein Begriff mehrere Bedeutungen haben kann, wo ein Satz zu w\u00f6rtlich w\u00e4re oder wo eine w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung nicht angemessen w\u00e4re oder wo eine kleine \u00c4nderung in der Formulierung den Inhalt genauer wiedergibt. Mit mehr als zwei Jahrzehnten Erfahrung wei\u00df Huisman Translations, wo diese Feinheiten liegen und wie man einen Text zuverl\u00e4ssig in eine andere Sprache \u00fcbertr\u00e4gt. <\/p>\n

Jemand, der es wirklich versteht<\/strong>
\nF\u00fcr Auftraggeber geht es letztendlich nicht nur um eine korrekte \u00dcbersetzung, sondern auch um Vertrauen. Sie m\u00f6chten sicher sein, dass ihr Text sorgf\u00e4ltig behandelt wird, dass die Terminologie konsistent bleibt und dass jemand mitwirkt, der den Inhalt versteht. Das erfordert Aufmerksamkeit, Fachwissen und die Bereitschaft, einen Text wirklich zu durchdringen, bevor er \u00fcbersetzt wird. <\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Die menschliche Note<\/strong>
\nDieser menschliche Blick sorgt daf\u00fcr, dass die \u00dcbersetzung nicht nur auf dem Papier stimmt, sondern auch f\u00fcr die Lesenden logisch, klar und professionell wirkt.<\/p>\n

Sprachkombinationen<\/strong>
\nIch \u00fcbernehme Ihre \u00dcbersetzungen vom Englischen ins Niederl\u00e4ndische, vom Niederl\u00e4ndischen ins Englische und vom Deutschen ins Niederl\u00e4ndische.<\/p>\n

Fachgebiete<\/strong>
\nSie k\u00f6nnen sich f\u00fcr medizinische, technische, Marketing- und IT-\u00dcbersetzungen an mich wenden. Dank meiner Fachkenntnisse in diesen Bereichen k\u00f6nnen Sie sicher sein, dass Sie optimale \u00dcbersetzungen erhalten. Seit \u00fcber 22 Jahren \u00fcbersetze ich in diesen Fachgebieten und darf mich zu Recht als Spezialist f\u00fcr diese Themen bezeichnen. Zu meinen Kunden z\u00e4hlen renommierte internationale Unternehmen wie Ricoh, Cisco, IKEA, Peugeot, Doosan Bobcat, Stantec, NxStage und Intuitive.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
Interessiert? Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf.<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
\r\n\t\r\n<\/svg><\/div>
<\/div>

Meine Fachgebiete:<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>
IT<\/h5><\/div><\/div>
IT<\/h6>

Ich sorge f\u00fcr die sorgf\u00e4ltige Lokalisierung Ihrer Software, Handb\u00fccher, API-Dokumentation und technischen Dokumente.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Vermarktung<\/h5><\/div><\/div>
Vermarktung<\/h6>

Ich helfe Ihrer Marke dabei, Ihre Botschaft sprachlich und kulturell \u00fcberzeugend zu vermitteln, damit Ihre Kampagne in einer anderen Sprache dieselbe Wirkung und Anziehungskraft entfaltet.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Medizinisch<\/h5><\/div><\/div>
Medizinisch<\/h6>

Ich \u00fcbersetze medizinische Informationen sorgf\u00e4ltig, verst\u00e4ndlich und unter Verwendung der korrekten Fachterminologie. Dadurch k\u00f6nnen medizinisches Fachpersonal und Patienten diese Informationen sicher und korrekt nutzen.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Technisch<\/h5><\/div><\/div>
Technisch<\/h6>

Ich \u00fcbersetze alle Ihre Fachtexte, die technische, wissenschaftliche oder industrielle Inhalte haben.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>

Was Kunden \u00fcber mich sagen<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>