{"id":1784,"date":"2026-02-21T15:33:43","date_gmt":"2026-02-21T14:33:43","guid":{"rendered":"https:\/\/huisman-translations.com\/startseite\/"},"modified":"2026-06-08T20:39:50","modified_gmt":"2026-06-08T18:39:50","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"
\r\n\t\r\n<\/svg><\/div>
<\/div>\"Huisman<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
\u00dcbersetzungen und Post-Editing mit echter Wirkung<\/span><\/span><\/div>
<\/div>

Ihr \u201eHuman-in-the-loop\u201c. \u00dcbersetzungen und Post-Editing aus dem Englischen und Deutschen ins Niederl\u00e4ndische, die Ihre Zielgruppe \u00fcberzeugen und ansprechen. Immer mit dem Menschen im Mittelpunkt. <\/span><\/span><\/h2>
<\/div>\"Huisman<\/div><\/div>
<\/div>
F\u00fcr Unternehmen, Institutionen und Beh\u00f6rden, die wissen, dass eine gute \u00dcbersetzung zum Erfolg ihres Produkts oder ihrer Dienstleistung beitr\u00e4gt. Lesen Sie hier, wie ich Ihnen dabei helfen kann, und hoffentlich sprechen wir uns bald. <\/span><\/span><\/div>
<\/div>
Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen,
\nSjoerd Huisman
\nHuisman Translations, Human Translations<\/span><\/span><\/div>
Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen,
\nSjoerd Huisman<\/span><\/span><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

Ich bin Sjoerd Huisman<\/span><\/span><\/h2>
<\/div>

Als erfahrener \u00dcbersetzer helfe ich Unternehmen, Institutionen und Beh\u00f6rden dabei, ihre Kommunikation nat\u00fcrlich und effektiv vom Englischen und Deutschen ins Niederl\u00e4ndische sowie vom Niederl\u00e4ndischen ins Englische zu \u00fcbersetzen. Ihr Marketing, also Ihre Botschaft. Indem ich Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung kennenlerne und wirklich verstehe, worum es dabei geht, kann ich die Zielgruppe auf die richtige Weise ansprechen. Eine gute \u00dcbersetzung tr\u00e4gt n\u00e4mlich zum Erfolg Ihres Unternehmens bei. M\u00f6chten Sie mich zun\u00e4chst besser kennenlernen, um zu sehen, ob wir gut zusammenpassen? Dann lesen Sie mehr \u00fcber mich und \u00fcber die Dienstleistungen, mit denen ich Ihnen helfen kann.<\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
Erfahren Sie mehr \u00fcber Huisman Translations<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>\"Huisman<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

F\u00fcr jede sprachliche Herausforderung habe ich eine passende L\u00f6sung f\u00fcr Sie.<\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

\u00dcbersetzungen<\/a><\/h3>

Ben\u00f6tigen Sie eine \u00dcbersetzung von Texten aus dem Englischen oder Deutschen ins Niederl\u00e4ndische? Oder aus dem Niederl\u00e4ndischen ins Englische? Ich helfe Ihnen unter anderem bei der \u00dcbersetzung von Marketingtexten, technischen Handb\u00fcchern, Software oder medizinischen Dokumenten. Lesen Sie mehr \u00fcber \u00dcbersetzungen<\/a>.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Post-Editing (Nachbearbeitung)<\/a><\/h3>

Haben Sie bereits \u00dcbersetzungen erstellen lassen, sei es durch maschinelle \u00dcbersetzung oder mit einem anderen Tool? Dann kann ich Ihnen bei der Nachbearbeitung dieser \u00dcbersetzungen helfen. Das nennt man Post-Editing<\/a> und damit vermeiden Sie Fehler oder unkorrekte S\u00e4tze, die ein \u00dcbersetzungstool nicht erkannt hat.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Lokalisierung<\/a><\/h3>

Lokalisierung<\/a> bezeichnet die Anpassung eines Produkts oder Textes an die Sprache, Kultur und Konventionen einer bestimmten Region oder Zielgruppe. Dabei betrachte ich mehr als nur den Text selbst. Denken Sie an Elemente wie das Datumsformat, die W\u00e4hrung, Bilder und kulturelle Bez\u00fcge. Dies wird h\u00e4ufig bei Websites, Software und Apps angewendet. Denn f\u00fcr Ihre Kunden ist es n\u00e4mlich wichtig, dass Ihr Produkt perfekt auf die lokalen Nutzer zugeschnitten ist. Das verbessert die Benutzererfahrung und erh\u00f6ht die Akzeptanz im neuen Markt.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Transkreation<\/a><\/h3>

Bei der Transkreation<\/a> wird ein Text aus einer Ausgangssprache in eine andere Sprache kreativ angepasst. Dabei werden nicht nur die W\u00f6rter, sondern vor allem die Botschaft, der Ton und die kulturelle Wirkung vermittelt. Anstatt w\u00f6rtlich zu \u00fcbersetzen, formuliere ich Ihren Text so um, dass er f\u00fcr die Zielgruppe nat\u00fcrlich und \u00fcberzeugend wirkt (denken Sie an Vermarktung, Leitspr\u00fcche und Werbekampagnen). So passt Ihre Botschaft kulturell besser zu Ihrer Zielgruppe.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/i><\/div><\/a>

Korrekturlesen<\/a><\/h3>

Sie k\u00f6nnen mich auch mit dem Korrekturlesen<\/a> von Texten oder \u00dcbersetzungen beauftragen. Dabei pr\u00fcfe ich, ob ein Text korrekt, klar und konsistent ist. Ich achte auf den Sprachgebrauch, die Grammatik, die Terminologie und darauf, ob die \u00dcbersetzung der urspr\u00fcnglichen Botschaft treu bleibt. Ich korrigiere Fehler und mache bei Bedarf Vorschl\u00e4ge zur Verbesserung des Textes. Ein wichtiger Vorteil der Korrekturlesung f\u00fcr Ihre Kunden ist, dass die Qualit\u00e4t und Zuverl\u00e4ssigkeit der Texte gesteigert wird, wodurch Ihre Kommunikation professioneller wirkt.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div>
Erfahren Sie mehr \u00fcber alle Dienstleistungen<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>\"Huisman<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

Tools f\u00fcr \u00dcbersetzung und Post-Editing<\/span><\/span><\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div>

\u00dcbersetzer arbeiten schon seit geraumer Zeit mit Software, die ihre Arbeit effizienter und konsistenter macht. Die Zeit steht nicht still, daher arbeite auch ich mit der modernen Software und den derzeit verf\u00fcgbaren Tools. Entdecken Sie hier, mit welchen Tools ich arbeite und wie ich damit \u00dcbersetzungen liefere, von denen Ihre Zielgruppe wirklich profitiert. <\/p>\n<\/div><\/div>

<\/div>
Erfahren Sie mehr \u00fcber die Tools<\/span><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>
<\/div>

Einige der zufriedenen Kunden, f\u00fcr die ich arbeite:<\/span><\/span><\/h3>
<\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div>
\"Huisman<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00dcbersetzungen und Post-Editing mit echter WirkungIhr \u201eHuman-in-the-loop\u201c. \u00dcbersetzungen und Post-Editing aus dem Englischen und Deutschen ins Niederl\u00e4ndische, die Ihre Zielgruppe \u00fcberzeugen und ansprechen. Immer mit dem Menschen im Mittelpunkt. F\u00fcr Unternehmen, Institutionen und Beh\u00f6rden, die wissen, dass eine gute \u00dcbersetzung zum Erfolg ihres Produkts oder ihrer Dienstleistung beitr\u00e4gt. Lesen Sie hier, wie ich Ihnen dabei...","protected":false},"author":1,"featured_media":1776,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1784","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nHuisman Translations - \u00dcbersetzung und Post-Editing<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00dcbersetzungen aus dem Englischen und Deutschen, die Ihre Zielgruppe \u00fcberzeugen und ansprechen. Immer mit dem Menschen im Mittelpunkt.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Huisman Translations - \u00dcbersetzung und Post-Editing\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00dcbersetzungen aus dem Englischen und Deutschen, die Ihre Zielgruppe \u00fcberzeugen und ansprechen. Immer mit dem Menschen im Mittelpunkt.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Huisman Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-08T18:39:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations-1024x563.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Huisman Translations - \u00dcbersetzung und Post-Editing\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"\u00dcbersetzungen aus dem Englischen und Deutschen, die Ihre Zielgruppe \u00fcberzeugen und ansprechen. Immer mit dem Menschen im Mittelpunkt.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations-1024x563.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"10\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Huisman Translations - \u00dcbersetzung und Post-Editing\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-huisman-translations.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-21T14:33:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-08T18:39:50+00:00\",\"description\":\"\u00dcbersetzungen aus dem Englischen und Deutschen, die Ihre Zielgruppe \u00fcberzeugen und ansprechen. Immer mit dem Menschen im Mittelpunkt.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-huisman-translations.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logo-huisman-translations.jpg\",\"width\":1600,\"height\":880,\"caption\":\"Huisman Translations - \u00dcbersetzungen und Post-Editing\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Home\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"Huisman Translations - Vertalingen en post-editing\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Huisman Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/favicon-huisman-translations.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/favicon-huisman-translations.png\",\"width\":600,\"height\":600,\"caption\":\"Huisman Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/huisman-translations.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Huisman Translations - \u00dcbersetzung und Post-Editing","description":"\u00dcbersetzungen aus dem Englischen und Deutschen, die Ihre Zielgruppe \u00fcberzeugen und ansprechen. Immer mit dem Menschen im Mittelpunkt.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Huisman Translations - \u00dcbersetzung und Post-Editing","og_description":"\u00dcbersetzungen aus dem Englischen und Deutschen, die Ihre Zielgruppe \u00fcberzeugen und ansprechen. Immer mit dem Menschen im Mittelpunkt.","og_url":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/","og_site_name":"Huisman Translations","article_modified_time":"2026-06-08T18:39:50+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations-1024x563.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Huisman Translations - \u00dcbersetzung und Post-Editing","twitter_description":"\u00dcbersetzungen aus dem Englischen und Deutschen, die Ihre Zielgruppe \u00fcberzeugen und ansprechen. Immer mit dem Menschen im Mittelpunkt.","twitter_image":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations-1024x563.jpg","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"10\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/","url":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/","name":"Huisman Translations - \u00dcbersetzung und Post-Editing","isPartOf":{"@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations.jpg","datePublished":"2026-02-21T14:33:43+00:00","dateModified":"2026-06-08T18:39:50+00:00","description":"\u00dcbersetzungen aus dem Englischen und Deutschen, die Ihre Zielgruppe \u00fcberzeugen und ansprechen. Immer mit dem Menschen im Mittelpunkt.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/huisman-translations.com\/de\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/#primaryimage","url":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations.jpg","contentUrl":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logo-huisman-translations.jpg","width":1600,"height":880,"caption":"Huisman Translations - \u00dcbersetzungen und Post-Editing"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Home"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/#website","url":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/","name":"Huisman Translations - Vertalingen en post-editing","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/#organization","name":"Huisman Translations","url":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/favicon-huisman-translations.png","contentUrl":"https:\/\/huisman-translations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/favicon-huisman-translations.png","width":600,"height":600,"caption":"Huisman Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1784","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1784"}],"version-history":[{"count":52,"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1784\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2143,"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1784\/revisions\/2143"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1776"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/huisman-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}